‫ثم...‬
‫صباح الخير!‬
‫ماذا؟‬
‫"ميساكا سان"؟‬
‫لقد وصلت إلى هنا بسرعة جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بـ"بسرعة"؟‬
‫أنا دائماً أصل في هذا الوقت.‬
‫كلا، لقد رأيتك للتو في الشارع.‬
‫رأيتك تمشين في الاتجاه المعاكس للمدرسة.‬
‫بحقك، هذا ليس ممكناً.‬
‫لابد أنه اختلط عليك الأمر.‬
‫مستنسخات؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يوجد شائعة أنهم يقومون‬ ‫بعمل مستنسخات للمستوى 5.‬
‫ألم تسمعينها؟‬
‫كلا، لم أسمعها.‬
‫- لكن هذا رائع.‬ ‫- يا إلهي...‬
‫ترى ما الذي تتحدثان بشأنه.‬
‫لابد أن هذا هو الأمر، صحيح؟‬
‫لابد أنهم سيجعلونهم أسلحة للجيش.‬
‫سمعت أنهم سيستخدمونهم في الخدمة قريباً!‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه حماقة.‬
‫لكن أليس هناك 7 مستخدمين‬ ‫للمستوى 5 في "المدينة الأكاديمية"؟‬
‫أتسائل نسخة من هذه...‬
‫هذه حماقة.‬
‫بشأن ذلك، سمعت أن...‬
‫شخصية المستوى 5 التي يستنسخونها‬
‫هي الـ"ريلجن"!‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫أنت...‬
‫الأصلية، أليس كذلك؟‬
‫الأصلية؟‬
‫سمعت الشائعات بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫شائعات؟‬
‫كنت أتساءل ما الذي يحدث.‬
‫أعتقد أن هناك أيضاً البعض في "ناجاتنجوكي"‬ ‫يحبون الثرثرة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما الذي تعرفينه عن هذه الشائعات...‬
‫أنت في المدرسة الإعدادية،‬
‫وأنا في الثانوية.‬
‫ضعي فارق السن في الاعتبار.‬
‫باختصار،‬
‫لا تتحدثي معي بأسلوب غير مهذب.‬
‫هل تعرفين أي شيء بشأن الشائعات؟‬
‫أعرف أكثر منك على الأقل.‬
‫على الرغم من أنه يبدو‬
‫أن الأهداف والتفاصيل قد تغيرت‬ ‫كثيراً منذ أن كنت هناك.‬
‫معرفة الحقيقة ستؤلمك.‬
‫لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال الأمر،‬ ‫حتى بوجود قدراتك.‬
‫كل ما سألته هو إذا كنت تعرفين‬ ‫أي شيء عن الأمر!‬
‫وأنت تقولين أنني لا يمكنني فعل أي شيء؟‬
‫إذاً ما الذي يمكنك فعله...‬
‫ما الذي ستتمكنين من فعله؟‬
‫أنا أيضاً لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫لكن يمكنني توزيع بطاقات نقدية.‬
‫سأقضي على البقع العمياء في المدينة.‬
‫عن طريق توزيع البطاقات النقدية،‬
‫أستطيع تنبيه الناس إلى الأزقة والطرق‬
‫التي لا تراقبها الكاميرات.‬
‫عن طريق فعل ذلك،‬
‫قد أتمكن من إيقاف التجارب‬
‫التي يشاع أنها تُجرى هناك.‬
‫لكنني للأسف كنت مهملة‬
‫وتم كشفي وتعقبي.‬
‫سيكون مزعجاً للغاية إذا وجدوا هذا.‬
‫أعتقد أن أي شيء قد يترك وراءه‬ ‫أثراًُ هو أمر سيء.‬
‫لقد استخدمت هذا المكان دون إذن على أي حال.‬
‫فلنرحل قبل أن يستيقظ هؤلاء الرجال.‬
‫تمهلي لحظة...‬
‫أرجوك.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫من تكونين...‬
‫بالطبع.‬
‫إذا أردنا التخلص من جميع الأدلة،‬
‫يجب أن ندمر المكان ونتخلص من الشهود.‬
‫ماذا... لا...‬
‫على أي حال، يجب أن نخرج هؤلاء الرجال...‬
‫هذا لا يعنيني.‬
‫ماذا؟!‬
‫ما الذي يحدث؟ هل يوجد حريق؟‬
‫قالوا أنه حريق صغير.‬
‫لا يبدو أن هناك أي خسائر.‬
‫تباً.‬
‫تلك الفتاة العنيفة...‬
‫ضربتني مرتين‬
‫وتقول هراءات.‬
‫لماذا آخذ حديثها على محمل الجد؟‬
‫يا له من تضييع للوقت.‬
‫حان الوقت لأذهب للمنزل وأستحم وأنام.‬
‫هذه حماقة.‬
‫هذا ما أفكر به في كل مرة أسمع تلك الشائعة.‬
‫مستحيل أن يكونوا قاموا باستنساخي.‬
‫لكن...‬
‫نرى من هذا أنه في تقنية الاستنساخ،‬
‫يجب أن تكون هناك معلومات الحمض النووي‬ ‫الخاصة بالعينة.‬
‫بالرغم من أنني بالفعل‬ ‫أعطيتهم خريطة حمضي النووي.‬
‫لكن ذلك كان منذ وقت طويل جداً،‬
‫وهدفهم كان مختلفاً للغاية.‬
‫أتمنى أن يكون ذلك ساعدهم.‬
‫إلى جانب أن المشفى‬
‫أغلق بعد ذلك بفترة قصيرة، والآن...‬
‫إذا كانت طالبة في "ناجاتنجوكي"،‬
‫بمجرد أن أخترق سجل الطلاب.‬
‫جدار الحماية الخاص بشبكة الهواتف العمومية‬ ‫في "المدينة الأكاديمية" من مستوى "دي".‬
‫وجدار حماية شبكة المعلّمين من مستوى "بي".‬
‫لكن باستخدام قدرتي...‬
‫ها هي ذي.‬
‫"نونوتابا شينوبو"، طالبة في الصف‬ ‫الثالث الثانوي، وعمرها 17 عاماً.‬
‫"امتازت كطفلة بأنها موهوبة‬ ‫في الطب النفسي البيولوجي."‬
‫"بعد ذلك، قضت وقتاً في‬
‫مشفى (ياماشيتا) الجامعي‬ ‫وشركة (هيجوتشي) للأدوية"‬
‫أليست "جامعة ياماشيتا"‬ ‫هي التي كانت في الماضي؟‬
‫هل كانت هناك؟‬
‫أيعقل أنها كانت هناك؟‬
‫"ومركز أبحاث هيجوتشي‬ ‫للصناعات الدوائية رقم 7،‬
‫حيث شاركت في الأبحاث،‬
‫ثم عادت إلى الأكاديمية."‬
‫خريطة حمضي النووي هناك.‬
‫معرفة الحقيقة ستؤلمك.‬
‫لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال الأمر،‬ ‫حتى بوجود قدرتك.‬
‫حتى إذا سألت تلك الفتاة حادة الأعين،‬
‫قد تستمر في تجنب الإجابة.‬
‫حسناً، سوف أتسلل إلى هذا المكان الآن.‬
‫أعتقد أنني لا ينبغي أن أرتدي زي المدرسة.‬
‫هل يمكنك إعطائي إيصالاً؟‬
‫أجل.‬
‫الإجمالي 37000 ين.‬
‫كيف تودين الدفع.‬
‫نقداً من فضلك.‬
‫الآن...‬
‫والآن أحتاج إلى مكان...‬
‫أعتذر،‬
‫لكن جميع الغرف الفردية ممتلئة.‬
‫يوجد غرفة نوم مزدوجة...‬
‫سأخذ هذه إذاً.‬
‫إنها غرفة لأبدل فيها ملابسي فحسب،‬
‫لكن لا يهم.‬
‫بطاقات نقدية؟‬
‫أجل، بطاقات نقدية!‬
‫"ميساكا" ساعدتني في العثور‬ ‫على هذه البطاقات.‬
‫"المدينة الأكاديمية" كبيرة لكن،‬
‫قد نكون حققنا رقماً قياسياً جديداً‬ ‫بالعثور على هذا الكم في يوم واحد.‬
‫لو جمعنا جميع البطاقات،‬ ‫سيكون لدينا مبلغ كبير.‬
‫إذاً أنا أيضاً مليونيرة؟‬
‫"هارو سان"، الأمر هو...‬
‫كنت أحاول حفظ الشوارع المختلفة‬ ‫قبل الفصل الدراسي الجديد،‬
‫ووجدت كل هذه البطاقات بينما كنت أتجول.‬
‫لقد وصلت! آسفة على التأخير.‬
‫آسفة لطلب المساعدة منك فجأة‬ ‫يا "ساتين سان".‬
‫"ساتين سان"؟‬
‫لقد خسرت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أحضرت الكثير من الأشياء.‬ ‫لنأكل وجبة ليلية خفيفة!‬
‫وجبة ليلية خفيفة!‬
‫"فراولة أودين"‬
‫رائحتها رائعة!‬
‫أعلم!‬
‫"أويـهارو"...‬
‫لا أمانع في أنك أحضرت "فراولة أودين"،‬
‫ولكن ألم يكن بوسعك شراء واحدة باردة؟‬
‫"أودين" باردة لا تعتبر "أودين".‬
‫في الصيف الحار،‬ ‫يجب أن تأكلي الـ"أودين" ساخنة.‬
‫إنها لذيذة!‬
‫لقد تعودت عليها...‬
‫ماذا؟‬
‫كرة الأرز هذه لذيذة!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫ألم تكوني تمارسين الطبخ مؤخراً يا "هارو"؟‬
‫حقاً؟‬
‫ما زال أمامي شوط كبير.‬
‫لكن حشو اللحم في كرة الأرز هذه لذيذ جداً!‬
‫أضفت قليلاً من صلصة الزنجبيل‬ ‫والمحار لإعطائها نكهة.‬
‫إنها لذيذة للغاية.‬
‫مذاقها يتماشى مع "فراولة الأودين".‬
‫إنه يبرز حلاوة الفراولة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد استخدمت الأرز المخصص لإفطار الغد.‬
‫لا بأس، لنأكل خبزاً غداً.‬
‫سيكون لطيفاً لو أصبح لدينا‬ ‫جهازاً كبيراً لطهو الأرز.‬
‫أنتما تأكلان كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫بالمناسبة يا "ساتي سان".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي كنت تتحدثين عنه في الهاتف؟‬
‫في الهاتف؟‬
‫كنت تتحدثين عن "ميساكا سان"،‬ ‫وأنك ظننتها شخصاً آخر.‬
‫إنه أمر غير مهم حقاً.‬
‫لقد رأيت شخصاً يشبهها فحسب.‬
‫ولكن...‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫يقولون أن هناك ثلاثة أشباه لكل‬ ‫شخص في العالم.‬
‫كانت ترتدي زي "توكيواداي"،‬ ‫لذا ظننتها "ميساكا".‬
‫بالمناسبة،‬
‫"ميساكا سان" و"شيراي سان" ترتديان‬ ‫الزي المدرسي طوال الوقت.‬
‫"توكيواداي" لا تسمح لطلابها بارتداء أي شيء‬ ‫سوى الزي المدرسي حتى وهم خارج المدرسة.‬
‫هل هم صارمون لهذه الدرجة؟‬
‫يمكنك قول ذلك ولكن‬
‫ارتداء ذلك الزي يعتبر رمزاً‬ ‫لكونك فتاة راقية.‬
‫لا أستطيع تخيل "ميساكا سان" ‬ ‫ترتدي أي شيء سوى الزي المدرسي.‬
‫لكنني أريد أن أعرف‬ ‫كيف تبدو في الملابس العادية.‬
‫"مركز أبحاث كيوجوتشي ‬ ‫للصناعات الدوائية رقم 7،‬
‫حسناً...‬
‫إذاً...‬
‫ها أنا ذا.‬
‫مشرفة السكن كانت مزعجة جداً الليلة.‬
‫أختي الكبرى...‬
‫لقد تأخرت كثيراً الليلة...‬
‫أختي الكبرى!‬
‫كيف يمكنني فعل شيء غير لائق هكذا؟‬
‫لكن...‬
‫أشعر أنه قد مضى وقت طويل حقاً.‬
‫أختي الكبرى!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كان مزعجاً للغاية...‬
‫لا يهم.‬
‫تحويل! "كانا" ذات القدرة السحرية...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هذا أمر غريب، لقد اشتريته للتو.‬
‫إنه يعمل الآن.‬
‫سوف أضخ الكثير من الطاقة الليلة أيضاً!‬
‫اللعنة، لقد خسرت مرة أخرى.‬
‫سأترك دورية الحراسة لك إذاً.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫هل نحن حقاً بحاجة لحراسة مبنى‬ ‫به كل هذا الأمن المكثف؟‬
‫هيا، كف عن التذمر واذهب.‬
‫حسناً.‬
‫كاميرات مراقبة وأجهزة استشعار‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫وقفل كهربائي أيضاً.‬
‫لديهم أنظمة أمن كهربائية فقط هنا،‬ ‫لذا سأكون على ما يرام.‬
‫كلّ ما تبقى هو الحذر من باحثي المختبر‬ ‫وحراس الأمن.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا يوجد أقسام بحث حقيقية هنا.‬
‫كلا، يوجد هذا المكان اامجهول الذي‬ ‫به كهرباء، لكنه معزولاً عن الشبكة.‬
‫من الغريب أن لديهم كاميرات‬ ‫في مناطق التنفيذ فحسب.‬
‫أعتقد أنهم لا يودون‬ ‫أن يعلم أحد بأمر هذا البحث.‬
‫حسناً،‬
‫سأبدأ من هنا.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا واثق أنني سمعت شيئاً.‬
‫هل يوجد أحد هناك؟‬
‫لا!‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫في أسوأ الأحوال سوف أصعقه‬ ‫حتى يفقد الوعي وأهرب،‬
‫لكنني لا أريد ترك أي أثر لي في هذا المكان.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا كان الحارس الآلي.‬
‫بالطبع، لن يكون هناك أحد هنا.‬
‫هل يوجد أي شيء غريب؟‬
‫لا يوجد شيء غريب.‬
‫حسناً.‬
‫في هذه الحالة لن أستمر‬ ‫في الدوريات أكثر من ذلك.‬
‫ما هذا؟ جرس إنذار؟ ما الذي يحدث؟‬
‫لماذا؟‬
‫أجهزة الاستشعار لا ينبغي أن ترصدني.‬
‫هل أخفقت؟‬
‫على أي حال، الآن...‬
‫ما الخطب؟‬
‫ويحك!‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أينبغي أن أتوقف هنا اليوم؟‬
‫كلا.‬
‫لا أظن أنهم رأوني.‬
‫هذه الضجة يمكن أن تكون فرصتي الوحيدة.‬
‫حسناً، سأستمر.‬
‫ويحك!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫آسف.‬
‫- لقد نسيت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يوجد ضيف الليلة.‬ ‫- لا يمكنني سماعك.‬
‫- ويحك.‬ ‫- أطفئه!‬
‫لقد توقف أخيراً.‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنرى، هذا ينبغي أن يكون المكان.‬
‫تلك...‬
‫حاضنات.‬
‫إنها تسع شخصاً بالغاً.‬
‫من أنت؟‬
‫أشك أنك هنا لأنك تائهة...‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كلا، اتركها.‬
‫لقد تلقيت إشعاراً عن حضور زائر.‬
‫إنها هنا لتتعامل مع بيانات المشروع المجمد.‬
‫حارس البوابة الأحمق نسى إعطائها‬ ‫بطاقة دخول موظفين.‬
‫أرشدها إلى القاعدة السرية.‬
‫هذا هو السبب إذاً.‬
‫تفضلي، ارتدي هذا.‬
‫هناك آثار لبعض البيانات المحذوفة،‬
‫ولكن ربما أتمكن من استرجاعها.‬
‫مستحيل.‬
‫"الهدف من المشروع هو إيجاد النمط الجيني‬ ‫اللازم لإنشاء مستخدمي المستوى 5،‬
‫والإنتاج الدقيق‬
‫لمستخدمي المستوى 5‬ ‫الذين يبدون كأنهم ولدوا بشكل طبيعي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬
‫العينة المستخدمة في هذا المشروع‬
‫هي الـ(ريلجن)،‬
‫(ميساكا ميكوتو)."‬
‫سمعت أنهم يصنعون أشخاصاً مستنسخة‬ ‫من مستخدم في المستوى 5.‬
‫بحقك، لا تحاولي إخفاء الأمر.‬
‫ألم تكوني تتجولين أمام "سيفينس ميست" للتو؟‬
‫إنه موجود حقاً...‬
‫مشروع لاستنساخي...‬
‫من أجل إنتاج "ريلجن" متعددين،‬
‫استخدمنا بويضات ملقحة بخلايا‬ ‫تم استخراجها من شعر "ريلجن".‬
‫بهذه الطريقة،‬
‫حصلنا على عينة من النمط الجيني،‬
‫وسجلنا خريطة الحمض النووي‬ ‫في قاعدة بيانات "المدينة الأكاديمية".‬
‫لتقليل الوقت اللازم لتأمين العينات،‬
‫من الضروري تسريع نمو أجسادهم وشخصياتهم.‬
‫باستخدام أدوية "زيد-02"،‬
‫و"ريز-13"، و"هيل-03" لإنتاج‬
‫أجساد معادلة للـ"ريلجن" في غضون 14 يوماً.‬
‫أما بالنسبة لشخصياتهم، فبتوجيه من‬
‫الموظفة الخارجية، "نونوتابا شينوبو"،‬
‫استخدمنا جهاز الـ"تستامنت"‬ ‫لزراعة المعارف الأساسية.‬
‫باكتمال هذه الخطوات،‬
‫ومن أجل خروج نتائج،‬
‫انتقل المشروع إلى المرحلة التالية،‬
‫لخلق نظام إنتاج لـ"الأخوات".‬
‫هذه كانت خطتهم طوال الوقت!‬
‫هلا أعطيتنا خريطة حمضك النووي؟‬
‫إذا كنت...‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لكن...‬
‫لكن أثناء المرحلة الأخيرة من المشروع،‬
‫الحسابات باستخدام "مخطط الشجرة"‬
‫أعطت نتائجاً غير متوقعة.‬
‫"مخطط الشجرة".‬
‫أليس هذا أكبر حاسوب عملاق‬ ‫في "المدينة الأكاديمية".‬
‫مواصفات نظام "الأخوات"‬
‫لم تصل إلى 1% من مواصفات "ريلجن" الأصلية.‬
‫وكان متوسط القدرة في حدود المستوى 2،‬
‫وحتى أكثرهن قوة لم يستطعن تجاوز المستوى 3.‬
‫إذاً لقد تمكنوا من صنع نسخ ضعيفة مني فحسب؟‬
‫حتى إذا صنعوهم، إنهم في المستوى 2 فقط...‬
‫بغض النظر عن تعديل جيناتهم‬ ‫أو وظيفتهم التعليمية،‬
‫من المستحيل أن تصل المستنسخات‬ ‫إلى المستوى 5.‬
‫مع تقبل نتائج "مخطط الشجرة"،‬
‫ولتجنب أي خسائر أخرى من خلال المشروع،‬
‫أمرت اللجنة بإيقاف جميع‬ ‫البحوث الجارية على الفور.‬
‫مشروع إنتاج الـ"ريلجن" الضخم،‬ ‫المسمى بـ"الأخوات"،‬
‫تم إيقافه بالتأكيد.‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫من المستحيل أن يكون هناك أي مستنسخات مني.‬
‫أنا واثقة من أن هذا المشروع الغبي‬ ‫تم تسريبه،‬
‫ولهذا السبب انتشرت الشائعات.‬
‫ولكن لقد أخافني هذا الأمر.‬
‫لم أفكر أبداً أنهم سيستخدمون‬ ‫خريطة حمضي النووي هكذا.‬
‫حسناً...‬
‫هذا أمر من الماضي.‬
‫حسناً، سأذهب إلى المنزل.‬
‫ترى هل تمكنت "كوروكو"‬ ‫من خداع مشرفة المسكن؟‬
‫كم ستستغرقين من الوقت؟‬
‫حذف البيانات نهائياً سيستغرق 42.28 ثانية،‬
‫"ميساكا"...‬
‫تعلن عن الوقت المتبقي بدقة.‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫مستحيل أن توجد مستنسخات مني.‬
‫هذا العبء انزاح عن صدري.‬
‫صدرك محفوظ جيداً بالفعل يا أختي الكبرى،‬ ‫إذا أخذت أي...‬
‫إنه مختلف!‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬